Traduction des cartes de « Battle Cry »

Titre Anglais

Titre Français

Traduction

Notes

All-Out Offensive

Offensive Générale

Activez toutes vos unités et généraux. Après avoir joué cette carte, ré-intoduisez la dans la pioche, reprenez la défausse et la pioche et re-mélangez toutes les cartes, ceci avant de tirer une nouvelle carte de Commandement.

Assault

Assaut

Activez toutes les unités et généraux dans la sectionindiquée.

Left Flank = Aile Gauche,

Center=Centre,
Right Flank = Aile Droite.

Attack

Attaque

Activez trois unités ou généraux dans la sectionindiquée

Left Flank = Aile Gauche,

Center=Centre,
Right Flank = Aile Droite

Bombard

Bombardement

Activez toutes vos unités d'ARTILLERIE. Chacune de ces unités peut combattre ou se déplacer deux fois.

Elles ne peuvent se déplacer et combattre.

Call For Reinforcements

Appeler des Renforts

Seule une unité non présente au début de la bataille peut être appelée en renfort. Lancez un dé de Combat:

-Si un FANTASSIN est obtenu: déployez une unité d'infanterie.
-Si un CAVALIER est obtenu: déployez une unité de cavalerie.
-Si un CANON est obtenu: déployez une unité d'artillerie.
-Si un DRAPEAU est obtenu: déployez une unité de votre choix.
-Si un SABRES-CROISES est obtenu: pas de renfort.
Une unité de renfort peut être placé, à son arrivée, sur un hexagone contenant un général seul, sur un hexagone libre adjacent à un général ou sur tout hexagone libre de votre bord de table.
L'unité peut combattre ce tour mais non se déplacer.

Construct Fieldworks

Fortifier

Activez deux unités d'INFANTERIE ou d'ARTILLERIE pour construire des fortifications. Placez une Fortification sur deux hexagones distincts (si autorisé) qui sont occupés par les unités activées.

Ces unités ne peuvent ni se déplacer, ni combattre ce tour.

Coordinated Attack

Attaque Coordonnée

Activez une de vos unités ou généraux sur chaque section: Gauche, Centre ou Droite

Counter-Attack

Contre-attaque

Jouez cette carte contre votre adversaire pour "dupliquer" la dernière carte jouée par celui-ci. Toutes les instructions figurant sur cette dernière carte restent les mêmes, excepté que "Aile Droite" devient "Aile Gauche" et que "Aile Gauche" devient "Aile Droite".

Fire and Hold Position

Défendre et Tenir les Positions

Activez toutes vos unités d'INFANTERIE et d'ARTILLERIE d’une section.

Ces unités peuvent combattre mais pas se déplacer.

Force March

Marche Forcée

Activez toutes vos unités d'INFANTERIEd’une section. Chaque unité peut se déplacer de deux hexagones et combattre.

Les restrictions de mouvement s'appliquent quand même.

Hit and Run

Frapper comme l'éclair

Activez toutes vos unités de CAVALERIE.

Chaque unité de cavalerie peut se déplacer, combattre puis se déplacer à nouveau.

Leadership

Charisme

Activez tous vos généraux attachés. L'unité attachée doit se déplacer et combattre avec le général activé.

Chaque unité attachée (même l'artillerie) peut lancer deux dés de Combat supplémentaires au lieu du bonus normal de un dé.

Probe

Reconnaissance

Activez deux de vos unités ou généraux dans la sectionindiquée

Left Flank = Aile Gauche,

Center=Centre,
Right Flank = Aile Droite

Rally

Ralliement

Activez une de vos unités qui a subie des pertes. Lancez un dé de Combat pour chaque carte de commandement que vous avez en main, celle-ci y compris. Pour chaque symbole obtenu qui correspond au type de l'unité, rajoutez une figurine. Une unité ne peut récupérer plus de figurines qu'elle n'en avait au départ.

Cette unité peut combattre ce tour mais non se déplacer.

Sharp Shooter

Tireur d'Elite

Désignez un général, quelque soit sa position sur la carte, le type de terrain qu'il occupe ou le fait qu'il soit attaché ou non à une unité.

Lancer un dé de Combat : si un "sabres-croisés" est obtenu, le général désigné a été touché et est retiré du jeu.

Short of Supplies

A Cours de Munitions

Jouez cette carte sur une de vos unités ou sur une des unités ennemies de votre choix. Cette unité (et le général éventuellement attaché) est à cours de munitions et doit reculer jusqu'à un hexagone libre de son bord de table, tout en restant dans la même section de terrain (au choix du joueur possédant l'unité).

Cette unité ne peut combattre ce tour.

Skirmish

Escarmouche

Activez une de vos unités ou généraux dans la section indiquée.

Left Flank = Aile Gauche,

Center=Centre,
Right Flank = Aile Droite

Titre Anglais	Titre Français	Traduction	Notes
All-Out Offensive	Offensive Générale	Activez toutes vos unités et généraux. Après avoir joué cette carte, ré-intoduisez la dans la pioche, reprenez la défausse et la pioche et re-mélangez toutes les cartes, ceci avant de tirer une nouvelle carte de Commandement.
Assault	Assaut	Activez toutes les unités et généraux dans la sectionindiquée.	Left Flank = Aile Gauche, Center=Centre, Right Flank = Aile Droite.
Attack	Attaque	Activez trois unités ou généraux dans la sectionindiquée	Left Flank = Aile Gauche, Center=Centre, Right Flank = Aile Droite
Bombard	Bombardement	Activez toutes vos unités d'ARTILLERIE. Chacune de ces unités peut combattre ou se déplacer deux fois. Elles ne peuvent se déplacer et combattre.
Call For Reinforcements	Appeler des Renforts	Seule une unité non présente au début de la bataille peut être appelée en renfort. Lancez un dé de Combat: -Si un FANTASSIN est obtenu: déployez une unité d'infanterie. -Si un CAVALIER est obtenu: déployez une unité de cavalerie. -Si un CANON est obtenu: déployez une unité d'artillerie. -Si un DRAPEAU est obtenu: déployez une unité de votre choix. -Si un SABRES-CROISES est obtenu: pas de renfort. Une unité de renfort peut être placé, à son arrivée, sur un hexagone contenant un général seul, sur un hexagone libre adjacent à un général ou sur tout hexagone libre de votre bord de table. L'unité peut combattre ce tour mais non se déplacer.
Construct Fieldworks	Fortifier	Activez deux unités d'INFANTERIE ou d'ARTILLERIE pour construire des fortifications. Placez une Fortification sur deux hexagones distincts (si autorisé) qui sont occupés par les unités activées. Ces unités ne peuvent ni se déplacer, ni combattre ce tour.
Coordinated Attack	Attaque Coordonnée	Activez une de vos unités ou généraux sur chaque section: Gauche, Centre ou Droite
Counter-Attack	Contre-attaque	Jouez cette carte contre votre adversaire pour "dupliquer" la dernière carte jouée par celui-ci. Toutes les instructions figurant sur cette dernière carte restent les mêmes, excepté que "Aile Droite" devient "Aile Gauche" et que "Aile Gauche" devient "Aile Droite".
Fire and Hold Position	Défendre et Tenir les Positions	Activez toutes vos unités d'INFANTERIE et d'ARTILLERIE d’une section. Ces unités peuvent combattre mais pas se déplacer.
Force March	Marche Forcée	Activez toutes vos unités d'INFANTERIEd’une section. Chaque unité peut se déplacer de deux hexagones et combattre. Les restrictions de mouvement s'appliquent quand même.
Hit and Run	Frapper comme l'éclair	Activez toutes vos unités de CAVALERIE. Chaque unité de cavalerie peut se déplacer, combattre puis se déplacer à nouveau.
Leadership	Charisme	Activez tous vos généraux attachés. L'unité attachée doit se déplacer et combattre avec le général activé. Chaque unité attachée (même l'artillerie) peut lancer deux dés de Combat supplémentaires au lieu du bonus normal de un dé.
Probe	Reconnaissance	Activez deux de vos unités ou généraux dans la sectionindiquée	Left Flank = Aile Gauche, Center=Centre, Right Flank = Aile Droite
Rally	Ralliement	Activez une de vos unités qui a subie des pertes. Lancez un dé de Combat pour chaque carte de commandement que vous avez en main, celle-ci y compris. Pour chaque symbole obtenu qui correspond au type de l'unité, rajoutez une figurine. Une unité ne peut récupérer plus de figurines qu'elle n'en avait au départ. Cette unité peut combattre ce tour mais non se déplacer.
Sharp Shooter	Tireur d'Elite	Désignez un général, quelque soit sa position sur la carte, le type de terrain qu'il occupe ou le fait qu'il soit attaché ou non à une unité. Lancer un dé de Combat : si un "sabres-croisés" est obtenu, le général désigné a été touché et est retiré du jeu.
Short of Supplies	A Cours de Munitions	Jouez cette carte sur une de vos unités ou sur une des unités ennemies de votre choix. Cette unité (et le général éventuellement attaché) est à cours de munitions et doit reculer jusqu'à un hexagone libre de son bord de table, tout en restant dans la même section de terrain (au choix du joueur possédant l'unité). Cette unité ne peut combattre ce tour.
Skirmish	Escarmouche	Activez une de vos unités ou généraux dans la section indiquée.	Left Flank = Aile Gauche, Center=Centre, Right Flank = Aile Droite